Jump to content
Sign in to follow this  
IGM_Oficial

己龍 (Kiryu) - 私 塗レ (Watashi mamire)

Recommended Posts

Looks like including lyrics in the music videos is a trend for them. Also, there's a word which sounds different. Trivia: "watashi" appears twenty times.

 

Original:

Spoiler

糸は重れていた 救いの糸が
見えていなかっただけでそれは
目の前にありゆらゆらと揺れ
時に雁字搦めになる

 

私は思う 救いとは
何を以て救われるのか
私は思う 何故に
ここまで苦しむのでしょう

 

壹 殻に閉じ籠る
貳 声に耳を塞ぐ
參 そっと目を閉じる
「ああ、そう... これで良い」
ほら 無駄に踠いている
でも それで良いのでしょう
また 誰かが嗤っている
「ああ、そう... これが良い」

 

「これが私であるからこそ それ以外私に非ず」
そんな風に一休どれだけの私を殺して来たのでしょう
一人でも私を救えば それは私への裏切り
死する痛みそれと向き合う事が「生きる」と言う事なのでしょう

 

肆 伸びた手を跳ね除ける
伍 感情を握り潰す
陸 漆 捌 玖
「ねぇ... 本当にこれで良い」
今 それが全てではない
もう 気がついているのでしょう?
ただ それを口にすれば
「私が私でなくなる」

 

「これが私であるからこそ それ以外私に非ず」
そんな風に一休どれだけの私を殺して来たのでしょう
一人でも私を救えば それは私への裏切り
死する痛みそれと向き合う事が「生きる」と言う事なのでしょう
自己犠牲に苦しんで 痛みに悶え喘ぐ
卑しい卑しい私 誰に「人間」らしいでしょう
だけどそんな私を誰より 強く愛しているのは私
あなたの為に? 誰かの為に? 違う そうじゃない...
全ては「私」の為です

 

Romaji:

Spoiler

Ito wa omoreteita sukui no ito ga
Miete inakatta dake de sore wa
Me no mae ni ari yurayura to yure
Toki ni ganji garame ni naru

 

Watashi wa omou sukui to wa
Nani wo motte sukuwareru no ka
Watashi wa omou nani yue ni
Koko made kurushimu no deshou

 

Hitotsu kara ni toji komoru
Futatsu koe ni mimi wo fusagu
Mittsu sotto me wo tojiru
"Ah, sou... kore de ii"
Hora muda ni mogaite iru
Demo sore de ii no deshou
Mata dare ka ga waratteiru
"Ah, sou... kore ga ii"

 

"Kore ga watashi de aru kara koso sore igai watashi ni arazu"
Sonna fuu ni ittai dore dake no watashi wo koroshite kita no deshou
Hitori demo watashi wo sukueba sore wa watashi he no uragiri
Shi suru itami sore to muki au koto ga "ikiru" to iu koto na no deshou

 

Yottsu nobita te wo hane nokeru
Itsutsu kanjou wo nigiri tsubusu
Muttsu nanatsu yattsu kokonotsu
"Nee... hontou ni kore de ii"
Ima sore ga subete de wa nai
Mou kigatsuiteiru no deshou?
Tada sore wo kuchi ni sureba
"Watashi ga watashi de naku naru"

 

"Kore ga watashi de aru kara koso sore igai watashi ni arazu"
Sonna fuu ni ittai dore dake no watashi wo koroshite kita no deshou
Hitori demo watashi wo sukueba sore wa watashi he no uragiri
Shi suru itami sore to muki au koto ga "ikiru" to iu koto na no deshou
Jiko gisei ni kurushinde itami ni modae aegu
Iyashii iyashii iyashii watashi dare ni "ningen" rashii deshou
Dakedo sonna watashi wo dare yori tsuyoku aishiteiru no wa watashi
Anata no tame ni? Dare ka no tame ni? Chigau sou janai...
Subete wa "watashi" no tame desu

 

Credits: the band, for making the text available on the music video, and me, for transcribing it.

Edited by IGM_Oficial

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...