Jump to content
Mephisto Waltz

[REQ] Aliene Ma'riage – BURST (English translation)

Recommended Posts

Please translate the lyrics of BURST by Aliene Ma'riage into English.

I need it for my Russian translation.

Thanks in advance! ^^

 

kanji:

あなたの定めを壊し

殺したのわ私

意味なき行為を

あなたにし始める

悪魔な居間を

あなたに捧げる

 

DIE

 

DIE

 

DIE

 

LOVE NEVER DIE

 

DIE Explosion

 

BURST (DIE)

 

romaji:

Anata no sadame wo kowashi

Koroshita no wa watashi

Imi naki koui wo

Anata ni shi hajimeru

Akumana ima wo

Anata ni sasageru

 

DIE

 

DIE

 

DIE

 

LOVE NEVER DIE 

 

DIE Explosion

 

BURST (DIE)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here's my really bad stab at translating this:

 

Break your rules

I've killed you**

I started doing meaningless actions to you

I offer you the demonic living room*

 

DIE

 

DIE

 

DIE

 

LOVE NEVER DIE

 

DIE Explosion

 

BURST (DIE)

 

 

*I feel like this is probably supposed to be more poetic and less awkward sounding than it does in English. I assume this is a metaphor / euphemism for a sex room or some sort of demonic alter, based on the context of the rest of the lyrics.

**not really sure if this is correct

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...