Jump to content
Sign in to follow this  
Shmilly

[Lyrics+Translation] Signal - Crossing fate

Recommended Posts

Thanks to the awesome @VkBrutaliaN I was finally able to see the lyrics for this super rare track.

Signal was one of my favourite bands so this is quite an emotional song for me. I'm still looking to buy a copy if anyone has one to sell. I'll pay big for this one.

 

Anyway, the song is about rebirth and meeting in another life, forgetting the sorrows of past lives and finding a reason to live.

Based on the lyrical content and some old comments from Yuri and Shinya on Twitter, this seems to be a culmination of the band's work and a message of thanks to the fans.

 

Original Japanese, Romaji and English translations are below.

 

 

 

Crossing fate

 

闇に抱かれ闇の中彷徨う 終わり無き道
生きてる意味 死に向かう理由を誰か教えて

出会いを知り 別れを繰り返す 輪廻の中で
胸の傷に傷を描いた過去からただ逃げてた

 

Deep sorrow
After you cry
Get over sadness
無口な君と愛し合えるの?

 

笑顔ひとつを 心に咲かせよう
幾千もの眩しい過去よ 君の未来を輝かせて

 

此処で叫ぶ理由を君が教えてくれたね
俺の生きる意味を一緒に見つけてくれた
Be living…

 

月日重ね繰り返す重みと矛盾の果てに
終わりの声 聞こえていた 心は砕かれて…

 

Deep sorrow
After you cry
Get over sadness
無口な君をそっと抱きしめ

 

涙ひとつを 心に降らせた
幾千もの悲しい過去よ 君の未来を奪わないで

 

だけど君はもう俺が側に居なくても
生きていけるから
そっと目を閉じて…

Open up your future

 

此処で叫ぶ理由は君に出会う為だから
泣き顔は似合わないよ

 

Will we ever meet again?
I'll never say goodbye…

 

===========================================

 

yami ni dakare yami no naka samayou owarinaki michi
ikiteru imi shi ni mukau riyuu wo dareka oshiete
deai wo shiri wakare wo kurikaesu rinne no naka de
mune no kizu ni kizu wo egaita kako kara tada nigeteta

 

Deep sorrow
After you cry
Get over sadness
mukuchi na kimi to aishiaeru no?

 

egao hitotsu wo kokoro ni sakaseyou
ikusen mono mabushii kako yo kimi no mirai wo kagayakasete

 

koko de sakebu riyuu wo kimi ga oshietekureta ne
ore no ikiru imi wo issho ni mitsuketekureta
Be living...

 

tsukihi kasane kurikaesu omomi to mujun no hate ni
owari no koe kikoeteita kokoro wa kudakarete

 

Deep sorrow
After you cry
Get over sadness
mukuchi na kimi wo sotto dakishime

 

namida hitotsu wo kokoro ni furaseta
ikusen mono kanashii kako yo kimi no mirai wo ubawanaide

 

dakedo kimi wa mou ore ga soba ni inakutemo
ikiteyukeru kara
sotto me wo tojite...
Open up your future

 

koko de sakebu riyuu wa kimi ni deau tame dakara
nakigao wa niawanai yo

 

Will we ever meet again?
I'll never say goodbye...

 

===========================================

 

Wandering in darkness along an endless road
Someone tell me the meaning of life and death
In endless cycles of encounters and farewells
I'm just fleeing from the past that left scars across my chest

 

Deep sorrow
After you cry
Get over sadness
Can we really love one another even though you are silent?

 

Let a single smile bloom in your heart
Let your thousands of radiant pasts illuminate your future

 

You taught me the reason why I'm shouting here
You helped me find meaning in my life

Be living...

 

At the end of countless burdens and contradiction
I heard a voice calling an ending
My heart is broken...

 

Deep sorrow
After you cry
Get over sadness
I tenderly embrace your silent form

 

A single tear fell in my heart
Don't let your thousands of sorrowful pasts take away your future

 

Now you can go on living without me by your side
Softly close your eyes...
Open up your future

 

The reason why I'm shouting here is to meet you again
That tear-stained face doesn't suit you

 

Will we ever meet again?
I'll never say goodbye...

 

Edited by Shmilly

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...