Jump to content
yomii

NAZARE - JUDAS [Kanji/Romaji/English]

Recommended Posts

Lyric: 澪 (Mio)

Music: 壱世 (Issei)

 

First, I’d like to summarize what I’ve posted on NAZARE thread about the background of the song. Although lyrics of JUDAS are written by Mio, the idea belongs to Issei. He told in an interview that the theme of the song is betrayal and people who have knowing him for a long time will understand what this is about.

 

Any help would be appreciated as always.

 

Kanji:

Spoiler

嗚呼 心が砕けた 理由[1]を見据えた

今更数えた 答えは 見透かされた

 

Break yourself and do it…

 

攻撃的、自己嫌悪

攻撃的、 解決

変われたのは?

攻撃的、自己嫌悪

攻撃的、解決

変われたのか?

 

哀れ身、剥がれた

愛されたいから

取り繕うか?

 

終りを告げる時が

誰の為に生き続けるか?

始まりが来なければ

このまま目が覚めなければいいと願う

 

今が現実だ

 

妄想癖と 依存と 馴れ合えない 業か 業か

虚言癖と 衰退と 下らないんだよ

妄想癖と 依存と 馴れ合えない 業か 業か

虚言癖と 衰退と 下らないんだよ

 

終りを告げる時が

誰の為に生き続けるか?

始まりが来なければ

このまま目が覚めなければいいと願う、嗚呼

いつかは諦めていた

交差する希望夢見がち

壊れかけ、歪む価値

掲げたまま不自然な[2] 答えを消す

 

嗚呼、心変わる 満たされる 覗かせたのは?

夢を見ているか?今更

取り繕うか?

 

[1] Instead of 理由 Mio sings わけ, which basically means the same thing

[2] Unfortunately can’t understand what he sings there instead of the written word.

 

Romaji:

Spoiler

Aa  kokoro ga kudaketa  riyuu[1] wo misueta

Ima sara kazoeta  kotae wa misukasareta

 

Break yourself and do it…

 

Kougekiteki, jikoken’o

Kougekiteki, kaiketsu

Kawareta no wa?

Kougekiteki, jikoken’o

Kougekiteki, kaiketsu

Kawareta no ka?

 

Aware mi, hagareta

Aisaretai kara

Toritsukurou ka?

 

Owari wo tsugeru toki ga

Dare no tame ni ikitsuzukeru ka?

Hajimari ga konakereba

Kono mama me ga samenakereba ii to negau

 

Ima ga genjitsu da

 

Mousouheki to  izon to nareaenai gou ka gou ka

Kyogenheki to  suitai to kudaranai n da yo

Mousouheki to  izon to nareaenai gou ka gou ka

Kyogenheki to  suitai to kudaranai n da yo

 

Owari wo tsugeru toki ga

Dare no tame ni ikitsuzukeru ka?

Hajimari ga konakereba

Kono mama me ga samenakereba ii to negau, aa

Itsuka wa akirameteita

Kousa suru kibou yumemigachi

Kowarekake, hizumugachi

Kakageta mama fushizenna[2] kotae wo kesu

 

aa, kokoro kawaru mitasareru nozokaseta no wa?

Yume wo miteiru ka? Ima sara

Toritsukurou ka?

 

[1] Instead of “riyuu” Mio sings “wake”

[2] It seems to me that he’s singing something else here too, but I failed to grasp

 

English:

Spoiler

Ah, my heart is broken. Now i see the reason

The true meaning of answers is revealed

 

Break yourself and do it…

 

Aggressive self-hate

Radical solutions

What could change?

Aggressive self-hate

Radical solutions

Did it really change?

 

Poor creature was broken

Because it wanted to be loved

Will it be fixed?

 

Who needs this final moment

To continue?

If a beginning doesn't come

I’d prefer not to open my eyes anymore

 

Now it’s reality

 

I can’t put up with a dreamer[1] and dependence. Is it karma?

I'm sick of the liar[2] and decay

I can’t put up with a dreamer[1] and dependence. Is it karma?

I'm sick of the liar[2] and decay

 

Who needs this final moment

To continue?

If a beginning doesn't come

I’d prefer not to open my eyes anymore, ah

One day I gave up

Clashing hopes and unending fantasies

I will erase collapsing, distorted values

And fake answers

 

Ah, now my heart changes. It is fulfilled. What did I see?

Am I dreaming again?

Will it be fixed?

 

[1] Japanese word used here means “A person who suffers from delusional disorder”

[2] Japanese word used here means “A pathological liar”, that is, a person with disorder too.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Maybe this is all going over my head but if hes saying people who have known him for a long time are gonna know what this is about kind of dismiss the possibility its Retsu, do we know if he didnt get along with people in D.I.D.?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×