Tokage 5930 Posted June 17, 2018 Hey, I've been listening to 破れた電報 (found on their albums '8' and 'Turn 3' by them cali gari boys a lot lately, and I'm kinda curious to know what the lyrics actually meant. The song in question can be found here for reference: http://www.nicovideo.jp/watch/sm440949 I was able to find the Japanese lyrics online myself, but the sites won't let me copy-paste them, sooo.. The original lyrics are here: https://rocklyric.jp/lyric.php?sid=100453 If anyone would be able to take the time to help out, that would be great! Share this post Link to post Share on other sites
cvltic 1482 Posted June 18, 2018 i gave it a go! btw, for you and anyone else who browses this section and might need to know, there's a site that can extract lyrics from some of these sites with text in a flash container so it can't be copy pasted. rocklyric isn't supported, but utamap and others are, if you ever need it: https://franklai-lyric-get.appspot.com/ --- torn telegram music/lyrics: ao sakurai —so quiet my ears won't stop ringing. time for silent prayer. tears must live behind the words i'm tired of hearing.— there's a stranger i know very well. a child squats and looks at him. "but who might this person be? but who might this person be?" —i told you! the nostalgic cruelty that quietly torments me when happy memories start overflowing. the transience attached to life, is the present a prophetic dream i had one day? "but who might this person be? but who might this person be?" —my past self is watching. smiling, i bit through my mouth and answered. in the warm darkness stained with the light stippled through tree leaves, the deep red world acknowledges all. the lifeless telegram on the table, still ripped, screams for me! "i want to go home!" 4 Tokage, Seimeisen, Anne Claire and 1 other reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
Tokage 5930 Posted June 18, 2018 Thank you so much for your translation! That info about the lyrics is super useful as well, I've found myself bothered by the whole "mmm nope, can't let you copy that!" thing before, the whole copyright protection on song lyrics thing is... weird Share this post Link to post Share on other sites
CELESTIAL CIEL 985 Posted June 18, 2018 Someday technology will come so far that handwritten lyrics will be blocked, too. Share this post Link to post Share on other sites
