Seelentau 884 Posted April 30, 2018 (edited) Thanks to @EvilHippy, I was finally able to correct the lyrics for Ningen o kaburu and Ash. Regarding the romanisation, it's by ear, so there might still be mistakes, but without a band score for the songs, I can't do much more. Anyway, here are the lyrics: http://direngrey.wikia.com/wiki/人間を被る Japanese: Spoiler バラバラの傷を縫い合わせ 出来上がった憎悪の塊 最低最悪の出来だろ? それは誰? ふしだらな自決満開 出来上がったカッティングメッセージ 最低最高の出来だろ? だから今… Blessing to lose heart 穢されはしない幸福感 誰が正しいとかどうでもいい 誰のルールで生きてる? 誰の為に生きる? 誰の為に生きるのだろう? フードの中から覗かせたのは 刃渡り30cmの現実 夢を見ているお前が死ね 正論だろ? 残響Twelve Blessing to lose heart 穢されはしない幸福感 誰が正しいとかどうでもいい 誰のルールで生きてる? 誰の為に生きる? 誰の為に生きるのだろう? Why am I living? このまま目が覚めなくてもいい Blessing to lose heart これ以上の生きる意味を Romanisation: Spoiler Barabara no kizu o nuiawase Dekiagatta zōo no katamari Saitei saiaku no dekidaro? Sore wa dare? Fushidarana jiketsu mankai Dekiagatta kattingumesseeji Saitei saikō no dekidaro? Dakara ima… Blessing to lose heart Kegasare wa shinai kōfuku-kan Dare ga tadashii to ka dō demo ii Dare no rūru de iki teru? Dare no tame ni ikiru? Dare no tame ni ikiru nodarou? Fūdo no naka kara nozoka seta no wa Hawatari 30 cm no genjitsu Yume o mite iru omae ga shine Seirondaro? Zankyō Twelve Blessing to lose heart Kegasare wa shinai kōfuku-kan Dare ga tadashii to ka dō demo ii Dare no rūru de iki teru? Dare no tame ni ikiru? Dare no tame ni ikiru nodarou? Why am I living? Kono mama-me ga samenakute mo ii Blessing to lose heart Koreijō no ikiruimi o Official translation: Spoiler Stitching together the pieces of the wound A lump of hatred has now been made The worst of the worst quality, right? Who can that be? The slutty full-blown suicide A cutting message has now been made The worst greatest quality, right? That's why now… Blessing to lose heart The untarnishable happiness It doesn't matter who's right Whose rule do you live by? Who will you live for? Who would you live for? The 30cm blade of reality peeks out from the hood You with the dreams, die Sounds right, no? Reverberation Twelve Blessing to lose heart The untarnishable happiness It doesn't matter who's right Whose rule do you live by? Who will you live for? Who would you live for? Why am I living? I don't care if I never wake up Blessing to lose heart …more meaning to live on http://direngrey.wikia.com/wiki/Ash_(2018) Japanese: Spoiler 浮き立つ運命に首を括る 秒を読むその先に 闇と光で頭破裂 現実と変わらない。 息をしても許されない 正論とは何かを犠牲に成り立つもの? 知らず知らず足を踏み入れた 小さなその世界 鋭利な汚物でとても純粋 君は誰 誰かに笑われようとも此処に居る 私は私 招かれざる誰かの理想に殺される歌 そんな無様な生き方に答えがあるのか? お互いを知らない 見様見真似で誰を狩る （夢を見ない君へ） 明日はどう生きる? 浮き立つ運命に首を括る 秒を読むその先に 闇と光で頭破裂 雁字搦めの溝鼠の世界 雁字搦めの溝鼠も殺す世界 誰かに笑われようとも此処に居る 私は私 招かれざる誰かの理想に殺される歌 そんな無様な生き方に答えがあるのか? お互いを知らない 見様見真似で誰を狩る （夢を見ない君へ） 明日はどう生きる? 息をしても許されない 正論とは何かを犠牲に成り立つもの? 不特定多数に犯されるまで Romanisation: Spoiler Ukitatsu unmei ni kubi o kukuru Byō o yomu sono sakini Yami to hikari de atama haretsu Genjitsu to kawaranai. Iki o shite mo yurusarenai Seiron to wa nanika o gisei ni naritatsu mono? Shirazushirazu ashi o fumiireta Chiisana sono sekai Eirina obutsu de totemo junsui Kimi wa dare Dareka ni warawareyō to mo koko ni iru Watashi wa watashi Manekaerezaru dareka no risō ni korosareru uta Sonna buzamana ikikata ni kotae ga aru no ka? Otagai o shiranai Miyōmimane de dare o karu (Yume o minai kimi e) Asu wa dō ikiru? Ukitatsu unmei ni kubi o kukuru Byō o yomu sono sakini Yami to hikari de atama haretsu Ganjigarame no dobunezumi no sekai Ganjigarame no dobunezumi mo korosu sekai Dareka ni warawareyō tomo koko ni iru Watashi wa watashi Manekaerezaru dareka no risō ni korosareru uta Sonna buzamana ikikata ni kotae ga aru no ka? Otagai o shiranai Miyōmimane de dare o karu (Yume o minai kimi e) Asu wa dō ikiru? Iki o shite mo yurusarenai Seiron to wa nanika o gisei ni naritatsu mono? Futokuteitasū ni okasareru made Official translation: Spoiler I hang myself on the exhilarated destiny At the end of counting those seconds My head explodes in the darkness and light Nothing is different from reality. Even breathing is unforgiven Do you have to sacrifice something for it to be right? I entered into it without knowing That small world The filth is sharp and very pure Who are you? I'm going to stay here, even if I'm laughed at This is who I am Songs killed by the ideal of the uninvited guest Is there an answer to living such an unworthy life? We don't know each other Who will you hunt as you mimic? (To the non-dreamer) How will you live tomorrow? I hang myself on the exhilarated destiny At the end of counting those seconds My head explodes in the darkness and light Bound hand and foot in the world of sewer rats Bound hand and foot in the world where even sewer rats are killed I'm going to stay here, even if I'm laughed at This is who I am Songs killed by the ideal of the uninvited guest Is there an answer to living such an unworthy life? We don't know each other Who will you hunt as you mimic? (To the non-dreamer) How will you live tomorrow? Even breathing is unforgiven Do you have to sacrifice something for it to be right? Edited April 30, 2018 by Seelentau 1 EvilHippy reacted to this Share this post Link to post Share on other sites
