Jump to content
Sign in to follow this  
patientZERO

[Lyrics]JILUKA - Ajna –SgVer-

Recommended Posts

I've transcribed the lyrics from their latest single. The lyrics for the SgVer of Ajna are slightly different from the earlier released version on Xenomorphic. All spacing is a replication of how it is printed in the liner notes with the exceptions of what's in the brackets and further noted in red text.

1. Ajna –SgVer-

Spoiler

music : Sena   lyrics : Sena

 

Now is the day   Time is alone

Your breath stays with silence

A frozen heart that I’m viewing

 

You started to shut the wall

It’s a circle of sorrow   Alone…

No more staying with the silence

 

Grief and sad silence fall into a circle of mind

There’s the magic that carries [t]ruth*

Inside of you stays in piles of pain

 

Leaves from past failures   Forever…

How can you feel?   For it now

 

Heal this pain in your heart

Can you hear the voices call?

Oh, as if snow to be holy   I’m singing for this

See it as a sign for your heart

 

It’s a circle of sorrow

You stay in piles of pain

Your breath stays with the silence

Cause you’re twisted

Still…   Now…   Alone…

Your breath stays with the silence

Break yourself   This is a circle of blood

 

Still…   Now, time is alone

Lonesome mind twisted…   Closed eyes

A frozen heart that I’m viewing

Cause you’re twisted

Verge on closed sight   Deep…

Time is alone

Now is the day   Still cold…

 

Leave from past failures   Forever…

How can you feel?   For it now

 

Heal this pain your heart

Can you hear the voices call?

Oh, as if snow to be holy   I’m singing for this

See it is a sign for your heart

 

Now is the day   Still…   Now, time is alone

 

Heal this pain in your heart

Can you hear the voices call?

Oh, as if snow to be holy   I’m singing for this

See it as a sign for your…

 

Heal this pain in your heart

Can you hear the voices call?

Oh, as if snow to be holy   I’m singing for this

 

See it is a sign for your heart

 

As if snow…

 

 

 

* I’m guessing this is a typo and they meant "truth", but it is written as "ruth" in the line notes.

2. M.A.D

Spoiler

music : Sena   lyrics : Sena

 

Hey, you’re sick   Shut up, mother fxxker

Show me now what you all got   Don’t be long

You are bigheaded   Wack M.C

Chapter-1   How do you feel   Let it die, shit

What are you staring at?   You’re just lame

Get your fxxkin’ God   Check.1.2   M.A.D

 

No one can save you

Let me show dis-blows in this verse

You gotta know it here

For believers   To all your flaws

 

What a sucker of waste

This is taken by your bighead

Oh, fxxkin’ wack faith is son of a bitch

 

Hate   That built my sick heart

I wanna sweep the waste all around here

 

People they know base on real vies**, a.k.a M.A.D

That is out of true beats   Now it’s time

 

Show me now what you all get   Damn

Paralyzed mother fxxker   All is fake

 

Get lost fxxkin’ bitch   This is the fake

Now it’s time for us to fly out of fxxkin’ maze

Devolution lasts   Fall in dark days

Now it’s time for us to fly out of fxxkin’ maze

Devolution lasts   Get lost!!

 

All is fake   Never be deceived

 

Stand on the verge   How are you feeling, bitch?

It is the style of M.A.D

Fight after fight   Ya, shut a fxxker up

 

Tell me what you see

That is fakin’ rise   Fakin’ rise

 

It’s weak   You gotta know that is the fake

It’s your fault   Something to lose

Just tell me how do you feel   Drowning in your pride

What a fool   So this is your fake is no more

 

No one can save you

Let me show dis-blows in this verse

You gotta know it here

For believers   To all your flaws

 

Show me now what you all got   Damn

Paralyzed mother fxxker   All is fake

Get lost fxxkin’ bitch   That is the fake

Now it’s time for us to fly out of fxxkin’ maze

Devolution lasts   Fall in dark days

Now it’s time for us to fly out of fxxkin’ maze

Devolution lasts   Get lost!!

 

 

 

** I’m guessing they meant to say "vibes", but it is written as "vives" in the liner notes.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
12 hours ago, patientZERO said:

There’s the magic that carries [t]ruth*

I literally went nuts translating this into spanish because I couldn't tell if it was just a typo or if Sena had gone al biblical and was referring to obscure meanings of the name.

 

I hate him sometimes(?)

 

Edit: Also, "Shut up, mother fxxker"? You kiss Boogie with that mouth?

 

Edited by Komorebi

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Komorebi said:

I literally went nuts translating this into spanish because I couldn't tell if it was just a typo or if Sena had gone al biblical and was referring to obscure meanings of the name.

 

I hate him sometimes(?)

 

Edit: Also, "Shut up, mother fxxker"? You kiss Boogie with that mouth?

I read in an interview with Sena that he writes the lyrics in Japanese and then translates them to English the best way he can, but sometimes changes words to make them sound cooler. So I'm guessing this is a "lost in translation" moment and I'm guessing that it was just a typo.

 

He does love bringing up faith and religion, so it could have a Biblical meaning, but the book of Ruth is all about accepting a God and I don't see anything like that in Ajna, nor is her name capitalized. Hence my assumption that it was just a typo.

 

And hey, at least he censored himself! And if you haven't seen the MV for Lethal Affliction yet, there's lots of cheeky middle fingers tossed up that make me grin every time.

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 5/1/2018 at 1:21 PM, patientZERO said:

I read in an interview with Sena that he writes the lyrics in Japanese and then translates them to English the best way he can, but sometimes changes words to make them sound cooler. So I'm guessing this is a "lost in translation" moment and I'm guessing that it was just a typo.

 

He does love bringing up faith and religion, so it could have a Biblical meaning, but the book of Ruth is all about accepting a God and I don't see anything like that in Ajna, nor is her name capitalized. Hence my assumption that it was just a typo.

 

And hey, at least he censored himself! And if you haven't seen the MV for Lethal Affliction yet, there's lots of cheeky middle fingers tossed up that make me grin every time.

Yeah... gonna have to discuss that whole "change words to make them sound cooler" next time I see him. That's a big no-no in translation.

 

Exactly that's what confused me, even the meaning of the name didn't quite fit with the rest of the lyrics. Damn kid.

 

I actually haven't seen it. I'm a terrible fan who hates youtube lol

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, Komorebi said:

Yeah... gonna have to discuss that whole "change words to make them sound cooler" next time I see him. That's a big no-no in translation.

 

I actually haven't seen it. I'm a terrible fan who hates youtube lol

Here's the direct quote from *groan* Shattered Tranquility:

Quote

JILUKA has a lot of lyrics in English, right? Do you write those in Japanese first and then translate them to English?

Sena: Yes, but instead of directly translating them, I choose phrases that sound good and rhyme cool while also staying close to the original meaning. It needs to fit the rhythm.

Do you translate the lyrics yourselves?

Sena: Yes. We try to. I'm not a good English speaker, but I like to read and write lyrics in English. I make sure to look up phrases that I don’t understand.

As for the MV, I don't think it's on YouTube, but it's on the DVD for Xenomorphic if you want to get a copy *nudgenudge*. It's a mixture of live stuff, behind-the-scenes stuff, and a little staged generic MV stuff. It's my favorite song and has to be my favorite PV, but I'm a selfish man and refuse to upload their DVDs. Haha!

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, patientZERO said:

As for the MV, I don't think it's on YouTube, but it's on the DVD for Xenomorphic if you want to get a copy *nudgenudge*. It's a mixture of live stuff, behind-the-scenes stuff, and a little staged generic MV stuff. It's my favorite song and has to be my favorite PV, but I'm a selfish man and refuse to upload their DVDs. Haha!

Only item I'm missing is Sicks and it's expensive as fuck XD 

Yeah, I haven't watched any of their DVDs, I suck lol I refuse to uploead them too. I want people to buy their stuff.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, Komorebi said:

Only item I'm missing is Sicks and it's expensive as fuck XD 

Yeah, I haven't watched any of their DVDs, I suck lol I refuse to uploead them too. I want people to buy their stuff.

I also don't have Sicks and am never going to spend 8000Y on a CD the band themselves refuses to recognize as one of their releases. Monophobia is listed as DPRJ-1001, too, so it's not even part of their numbered discography. So I'm okay with not owning it. Plus Ricko (going by Kanata at the time) was ... not his best on that release.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×