Jump to content
Sign in to follow this  
vanivani

[Translation] glamhaze - Hanamuke no uta single

Recommended Posts

I usually don't translate, but I love this single so much that I gave it a try!

I'm by no means fluent in Japanese, so there may be mistakes here and there m(_ _)m

 

If you want the original lyrics, they're here at my website. 

 

Please credit me by linking back to my website if you share these translations (or my lyrics).

___________________________________________________

 

Farewell Gift Song*

English translation: V.K.WORDS

 

I hate you, I hate you, I hate you

Mom, why did you leave me?

Spewing the word “betrayer”

 

Mom, why are you looking at me with such a glance?

It was just yesterday you stroked my head for being a good boy

With a happy look on your face you grab the hand of a man I don’t know

Pretending to not see, pretending to not hear

Dad isn’t home today

 

Ah, I hate you, I hate you, I hate you

My stolen happiness has been changed from a future to grief

I hate you, I hate you, I hate you

If I killed him right now,

The knife I hold would be trembling

 

When I wake up, no one is here

I’m probably all alone, right

My life is like a soup opera

Mom went out with that guy

Dad was still kind to me like usual

I’ve been crying by myself

 

I know what’s going on

 

Ah, I hate you, I hate you, I hate you

My stolen happiness has changed from pain to hatred

I hate you, I hate you, I hate you

That time I killed,

I took the knife in my hand and chopped that guy up

 

A demon is coming

 

A demon is coming

 

A demon is coming

 

The demon is here

 

Ah, I hate you, I hate you, I hate you

It hurts, it hurts, it hurts

Like the lullaby of tampered memories in my chest

So no one can come near, I lock the door

And hide

So no one will remember

 

* ハナムケノウタ (はなむけの歌) roughly translates to “farewell gift song,” but I think it means more like “this song that is a farewell gift”. I felt that was too long of a translation lol 

 

_____________________________________________________

 

And yet we live for the moment

English translations: V.K.WORDS

 

Good morning

Goodnight

And again morning arrives

 

I do up my shoelaces that were untied

I walk, losing something and gaining something

 

Unknowingly, unknowingly I had been facing down

Because of all the things I saw that I didn’t want to see

 

And yet we live for the moment

Again greeting our new selves tomorrow

Living, living right here

Grasping tightly onto a small light, connecting us

 

Why do people remember the sad times

More than the good memories?

Why do people forget when they hurt others,

But remember when they get hurt?

 

I’m tired, that’s enough for now

On this long journey

 

And yet we live for the moment

Again greeting our new selves tomorrow

Living, living right here

I shout to the dawn, raising the first cry

 

That time I didn’t try to love myself,

I made the decision to give up on envying others

 

No matter how many mistakes I repeat,

I’ll let myself love the person I was yesterday

I’ll come across the happiness that is lying ahead

Because I know sadness, pain, and what it’s like to get hurt

 

If someone is crying,

I’ll put on a smile for them

During those times it’s hard to believe,

This song will be by your side more than anyone else

 

Good morning

Goodnight

See you tomorrow

Edited by vanivani

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×