Jump to content
Sign in to follow this  
Scarlet Obsidian

アヴァンチック (Avanchick) - 人生ゲーム (Jinsei GAME) lyrics!

Recommended Posts

Hey you all! Thanks to @numetal I have the lyrics of this splendid single! I romanized everything myself :3 

(this post will be edited with the other lyrics later :) )

 

1. 人生ゲーム

 

嘘つきばかりの「人生ゲーム」

 

1度目の人生は売れてないダメホスト
たくさんの諭吉で気持ちを買ってみせるの
2度目の人生は一般人のリーマンで
いつの間にか私  物足りなくなっちゃうの

 

ああ…なんて滑稽なんだろう…
金で人を気持ちを買えるはずないのに…

 

あなたと私の「人生ゲーム」
お金と時間を引き換えに
あなたと私の「人生ゲーム」
いやいや体を売りました
あなたと私の「人生ゲーム」
お金と体を引き換えに
あなたと私の「人生ゲーム」
まだまだあなたを試します

 

3度目の人生はイケメン風なバーテンダー
付き合ってはいけない3Bに手を出しちゃうの
4度目の人生はちょっと売れてるバンドマン
私のこと歌詞に書いて歌ってくれるの

 

ああ…なんて滑稽なんだろう…
どうせいつかおまえ捨てられるのに…

 

あなたと私の「人生ゲーム」
お金と時間を引き換えに
あなたと私の「人生ゲーム」
いやいや体を売りました
あなたと私の「人生ゲーム」
お金と体を引き換えに
あなたと私の「人生ゲーム」
まだまだあなたを試します

 

「全ては神様の気まぐれ」

 

Romaji:

 

Usotsuki bakari no "jinsei GE-MU"

 

Ichidome no jinsei wa uretenai DAME HOSUTO
Takusan no yukichi de kimochi o katte miseru no
Nidome no jinsei wa ippanjin no RI-MAN de
Itsu no ma ni ka watashi mono tarinaku nacchau no

 

Aa...nante kokkei nan'darou...
Kane de hito o kimochi o kaeru hazu nai no ni...

 

Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Okane to jikan o hikikae ni
Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Iya iya karada o urimashita
Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Okane to karada o hikikae ni
Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Mada mada anata o tameshimasu

 

Sandome no jinsei wa IKEMEN fuu na BA-TENDA-
Tsukiatte wa ikenai 3B ni te o dashichau no
Yondome no jinsei wa chotto ureteru BANDOMAN
Watashi no koto kashi ni kaite utatte kureru no

 

Aa...nante kokkei nan'darou...
Douse itsuka omae suterareru no ni...

 

Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Okane to jikan o hikikae ni
Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Iya iya karada o urimashita
Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Okane to karada o hikikae ni
Anata to watashi no "jinsei GE-MU"
Mada mada anata o tameshimasu

 

"Subete wa kamisama no kimagure"

 

Bonus: the choir you hear throughout the whole song is a part of the "Ode to Joy" by Beethoven so I'll write it under this.

 

"Freude, schöner Götterfunken,

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligthum!"

 

2. はぁ…もう病む

 

Kanji:

 

午前10時ファミボお決まりです!
チケ発に捧ぐ週末の朝
でもね?私だけ10時じゃないの…
どこで見ていても目が合うの…

 

あ?!もうウザイよ!
1 「遅れて登場!私はオキニ!」
2 「ムダにオシャレしたあの子はだあれ?」
3 「上から下までジロジロ見んなよ!」
死 「私だけじゃないあの子は誰なの…」

 

「え?おまえに関係ない」

 

「はぁ…もう病む」口癖になる
あの子もこの子も大嫌い
「はぁ…もう病む」今日も生きます
繋がり数えて「1、2、3、死…」
「はぁ…もう病む」口癖になる
棒立ち逆最絶対ソレじゃん!
「はぁ…もう病む」今日も生きます
バンギャル万歳! 「1、2、3、死!」

 

午後16時OPEN始まりです!
女同士の裏格付け
でもね?私だけ参加しないの…
あなたたちと一緒にしないで?

 

あ?!もうウザイよ!
1 「大量購入!私チェキ廃!」
2 「この前のアイツまたギリギリかよ…」
3 「八万美人なあの子は繋がり?」
死 「私だけの彼近づかないでよ!」

 

「え?おまえそろそろ黙れよ?」

 

「はぁ…もう病む」口癖になる
あの子もこの子も大嫌い
「はぁ…もう病む」今日も生きます
繋がり数えて「1、2、3、死…」
「はぁ…もう病む」口癖になる
棒立ち逆最絶対ソレじゃん!
「はぁ…もう病む」今日も生きます
バンギャル万歳! 「1、2、3、死!」

 

Romaji:

 

Gozen 10ji FAMIBO okimari desu!
CHIKE hatsu ni sasagu shuumatsu no asa
Demo ne? Watashi dake 10ji janai no...
Doko de miteite mo me ga au no...

 

A?! Mou UZAI yo!
1 "Okurete toujou! Watashi wa OKINI!"
2 "MUDA ni OSHARE shita ano ko wa daare?"
3 "Ue kara shita made JIROJIRO min'na yo!"
Shi "Watashi dake janai ano ko wa dare na no..."

 

"E? Omae ni kankei nai!"

 

"Haa...mou yamu" kuchiguse ni naru
Ano ko mo kono ko mo daikirai
"Haa...mou yamu" kyou mo ikimasu
Tsunagari kazoete "1, 2, 3, shi..."
"Haa...mou yamu" kuchiguse ni naru
Boudachi gyakusai zettai SORE jan!
"Haa...mou yamu" kyou mo ikimasu
BANGYARU banzai! "1, 2, 3, shi!"

 

Gogo 16ji OPEN hajimari desu!
Jodoushi no ura kakuzuke
Demo ne? Watashi dake sanka shinai no...
Anata-tachi to issho ni shinai de?

 

A?! Mou UZAI yo!
1 "Tairyou kounyuu! Watashi wa CHEKI hai!"
2 "Kono mae no AITSU mata GIRIGIRI ka yo..."
3 "Hachiman bijin na ano ko wa tsunagari?"
Shi "Watashi dake no katachikazukanai de yo!"

 

"E? Omae sorosoro damare yo?"

 

"Haa...mou yamu" kuchiguse ni naru
Ano ko mo kono ko mo daikirai
"Haa...mou yamu" kyou mo ikimasu
Tsunagari kazoete "1, 2, 3, shi..."
"Haa...mou yamu" kuchiguse ni naru
Boudachi gyakusai zettai SORE jan!
"Haa...mou yamu" kyou mo ikimasu
BANGYARU banzai! "1, 2, 3, shi!"

 

3. 捨て猫

 

Kanji:

 

拾われた私  飼い慣らされてた
思い通り騙されていた…
「好き」という言葉簡単に言うけど
徐々に徐々に本気にしてた…

 

狂ったように 暴れ暴れ暴れ暴れ
気づいてはまた 泣いて泣いて泣いて泣いて
そんなあなたは ダメ男ダメ男ダメ男ダメ男
ハマる私は ダメ女ダメ女ダメ女ダメ女

 

「捨て猫みたい」だって馬鹿にしてまた笑うんでしょ?
「もっと堕として?」
「身」も「心」も「金」も捧げてもきっと意味ないんでしょ?
私は「捨て猫…」

 

”お前は俺の駒でしかない
もっと使える女になれよ
楽にしてやるから
早く堕ちるとこまで堕ちてしまえよ”

 

堕ちた私を見てあなたは今何思うの?
「簡単」でしょ?
そうやって女を何人も騙してきたんでしょ?
「出会わなければよかった…」

 

「捨て猫みたい」だって馬鹿にしてまた笑うんでしょ?
「もっと堕として?」
「身」も「心」も「金」も捧げてもきっと意味ないんでしょ?
私は「捨て猫…」

 

Romaji:

 

Hirowareta watashi kainarasareteta
Omoi-doori damasareteita...
"Suki" to iu kotoba kantan ni iu kedo
Jojo ni jojo ni honki ni shiteta...

 

Kurutta you ni abare abare abare abare
Kizuite wa mata naite naite naite naite
Sonna anata wa DAMEO DAMEO DAMEO DAMEO
Hamaru watashi wa DAMEJO DAMEJO DAMEJO DAMEJO

 

"Suteneko mitai" datte baka ni shite mata waraun'desho?
"Motto otoshite?"
"Karada" mo "kokoro" mo "kane" mo sasagete mo kitto imi nain'desho?
Watashi wa "suteneko..."

 

"Omae wa ore no koma de shikanai
Motto tsukaeru onna ni nare yo
Raku ni shite yaru kara
Hayaku ochiru toko made ochite shimae yo"

 

Ochita watashi o mite anata wa ima nani omou no?
"Kantan" desho?
Sou yatte onna o nan'nin mo damashitekitan'desho?
"Deawanakereba yokatta..."

 

"Suteneko mitai" datte baka ni shite mata waraun'desho?
Motto otoshite?
"Karada" mo "kokoro" mo "kane" mo sasagete mo kitto imi nain'desho?
Watashi wa "suteneko..."

 

4. ミレン (MIREN)

 

Kanji:

 

ありきたりでヘタクソな嘘を並べるだけ
意味などない情だと知りながら堕ちてく

 

あなたは今どこにいますか?
あなたは今誰といますか?
あなたは私を覚えていますか?
私は違う男の腕の中で

あなたを思っています…

 

ミレンタラタラ…
ナミダタラタラ…

 

流した涙は水たまりのよう
切なく溜まってく
降り注ぐ雨はやがて
終わりを告げる終止符

 

ミレンタラタラ…
ナミダタラタラ…

 

「アイシテル」の言葉の裏側見透かして
幸せだと思っていた日に「サヨナラ」を…

 

あなたは今幸せですか?
あなたは今笑い合えていますか?
あなたは私をまだ思っていますか?
私は違う男に捨てられ
また今日も泣いています…

 

ミレンタラタラ…
ナミダタラタラ…

 

強がることでしか保てなくて
満たされないまま
「あの人がよかった」なんて言えない
言えるはずもない…

 

ミレンタラタラ…
ナミダタラタラ…

 

Romaji:

 

Arikitari de HETAKUSO na uso o naraberu dake
Imi nado nai jou da to shirinagara ochiteku

 

Anata wa ima doko ni imasu ka?
Anata wa ima dare to imasu ka?
Anata wa watashi o oboeteimasu ka?
Watashi wa chigau otoko no ude no naka de
Anata o omotteimasu...

 

MIREN TARATARA...
NAMIDA TARATARA...

 

Nagashita namida wa mizutamari no you
Setsunaku tamatteiku
Furisosogu ame wa yagate
Owari o tsugeru shuushifu

 

MIREN TARATARA...
NAMIDA TARATARA...

 

"AISHITERU" no kotoba no uragawa misukashite
Shiawase da to omotteita hi ni "SAYONARA" o...

 

Anata wa ima shiawase desu ka?
Anata wa ima waraiaeteimasu ka?
Anata wa watashi o mada omotteimasu ka?
Watashi wa chigau otoko ni suterare
Mata kyou mo naiteimasu...

 

MIREN TARATARA...
NAMIDA TARATARA...

 

Tsuyogaru koto de shika tamotenakute
Mitasarenai mama
"Ano hito ga yokatta" nante ienai
Ieru hazu mo nai...

 

MIREN TARATARA...

NAMIDA TARATARA...

 

Enjoy!! :3 And feel free to do corrections, if you see some mistakes ;) 

 

 

Edited by Scarlet Obsidian

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 minutes ago, VkBrutaliaN said:

^ cool to know that in that part he sings in german - especially now that i know its german and with reading along to it i must say his german pronunciation is pretty good!

My thoughts exactly! It's a very awesome thing *_*

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Scarlet Obsidian

Couple of questions about Suteneko

 

早く堕ちること

I think this should be 早く堕ちるとこ

 

堕ちた私を見てあなたは今回思うの?

The end of this line should be 今何思うの 

 

Otherwise, great job (with the kanji at least, I didn't look at your romaji) :) 

I will be double checking all the kanji once I get my CDs in, will let you know if I see any other mistakes

Edited by peffy

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 hour ago, peffy said:

@Scarlet Obsidian

Couple of questions about Suteneko

 

早く堕ちること

I think this should be 早く堕ちるとこ

 

堕ちた私を見てあなたは今回思うの?

The end of this line should be 今何思うの 

 

Otherwise, great job (with the kanji at least, I didn't look at your romaji) :) 

I will be double checking all the kanji once I get my CDs in, will let you know if I see any other mistakes

About the first mistake I think it may be a typo xD about the second...I'm pretty sure it's 今回思う :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
11 hours ago, Scarlet Obsidian said:

About the first mistake I think it may be a typo xD about the second...I'm pretty sure it's 今回思う :)

 

Oh, well if you listen to the song, he clearly says "ima nani omou" so.. either i'm right, or the mistake is in the booklet itself ..

Share this post


Link to post
Share on other sites
5 hours ago, peffy said:

 

Oh, well if you listen to the song, he clearly says "ima nani omou" so.. either i'm right, or the mistake is in the booklet itself ..

...Oh God, you're right XD I heard and read wrong! What an idiot I am LOL 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...