Psycho le Cemu - Akiramenai DAYS (english + romaji)

[violetchain 912]

 

 

あきらめないDAYS / Don't Give Up Days*

 

Music and Lyrics: Lida

 

The hands of a stopped clock have suddenly started moving again

It's like a miracle

You'll never forget,**

So you always need to keep running

 

Do you see what you need to do?

That's it, now's the time to risk everything and go!

 

It's not time to give up yet

Because I still want to shout

And I have my sights set on a new ray of hope

 

You absolutely can't give up!

Because I still want to run more

I'm going to take back the time that was stolen from me

And find the meaning in it

 

Even now, I still can't forget the scenery I dreamed of

I'm like a child

It seems like it's within a reachable distance,

And if that's not a lie,

I just need to keep believing as I move forward

 

You rescued something that I love

So that's it, now's the time to hold on tight to all of it and go!

 

Light is coming down, shining on tomorrow

My heart is filled with an infinite supply of spirit

Because I want to grab hold of a boundless future

 

You absolutely can't give up!

So we can smile in the end,

I'm searching for a meaning that will explain that hidden time

 

Have you noticed all the riddles around you?

That's it, give an answer that transcends words and go!***

 

It's not time to give up yet

Because I still want to scream

And I have my sights set on a new ray of hope

 

You absolutely can't give up!

Because I still want to run more

We're going to continue taking back the time that was stolen from us

 

There are more brand new days ahead

More brand new days

 

Notes:

*The title is a play on “Akiramenaide” (“Don't give up”), and unfortunately it's kind of hard to communicate that in English

**,***I'm not sure about these lines

 

あきらめないDAYS / Akiramenai DAYS

 

Tomatteta tokei no byoushin ga mata ugokidasu

Kiseki-mitai da

Itsudatte wasureta koto wa nai kara

Zutto hashiri-tsuzukete koreta hazu

 

Yaru-beki mono ni kimi wa kizuita?

Sou ima koso subete o kakete [GO!]

 

[Madamada] akiramenai DAYS

[Madamada] sakebitai kara

Atarashii kibou no hikari mezashite

 

[Zettai!] Akiramenaide

[Madamada] hashiritai kara

Nusumareta jikan o torimodosu imi o sagashite

 

Yumemita fuukei o ima demo wasurerarenai

Kodomo mitai da

Todoki-sou na DISTANCE uso ga nai nara

Zutto shinjite-tsuzukete ikeru hazu

 

Ai suru mono ga kimi o sukutta

Sou ima koso subete o daite [GO!]

 

[HARAHARA] ashita o terasu

[KOKORO wa] mugendai tamashii

Hateshinai mirai o tsukamitai kara

 

[Zettai!] Nagedasanaide

[Saigo ni] waraeru tame ni

Kakusareta jidai o tokiakasu imi o motomete

 

Subete no NAZO ni kimi wa kizuita?

Sou kotae wa kotoba o koete [GO!]

 

[Madamada] akiramenai DAYS

[Madamada] sakebitai kara

Atarashii kibou no hikari mezashite

 

[Zettai!] Akiramenaide

[Madamada] hashiritai kara

Nusumareta jikan o torimodosu hibi o tsuzukete

 

Motto BRAND NEW DAYS

Motto BRAND NEW DAYS

Motto BRAND NEW DAYS

 

Motto BRAND NEW DAYS

Motto BRAND NEW DAYS

Motto BRAND NEW DAYS

Kanji:

http://j-lyric.net/artist/a0324d5/l037918.html

Edited May 12, 2016 by violetchain

[IGM_Oficial 1964]

Knowing that this is their comeback release, these lyrics make sense.

Thanks!