Jump to content
Sign in to follow this  
Shmilly

[Lyrics+Translation] DADAROMA - 「螺子」[neji]

Recommended Posts

「螺子」

 

朝焼けオレンジに染まる空

僕はまだ眠れない

隣で眠る裸のソレに

愛は無くて

 

抜け落ちたネジ 埋めようと夜に溺れ

また明けた朝 まぶしいから目を閉じた

 

あなたが僕に残した

「過去」後悔が消えない

塗り潰す事もできず

今でも 誰かに重ねてる

 

大人になった あなたを前に

未熟な愛は 何も言えず

ただ 俯いていた

さよならなんて 離れるなんて

認めたくない それでも

あなたは背中で答えたね

 

あなたが僕に残した

「ごめんね」が今でも鮮やかで

眠れない僕はひとり

今夜も 誰かに重ねてる

 

花を添えた窓辺に 雨が注ぐ

あの日が 今でも 今でも

 

 

 

‘neji’

 

asayake orenji ni somaru sora

boku wa mada nemurenai

tonari de neru hadaka no sore ni

ai wa nakute

 

nukeochita neji   umeyou to yoru ni obore

mata aketa asa   mabushii kara me wo tojita

 

anata ga boku ni nokoshita

‘kako’ koukai ga kienai

nuritsubusu koto mo dekizu

ima demo   dareka ni kasaneteru

 

otona ni natta   anata wo mae ni

mijuku na ai wa   nani mo iezu

tada   utsumuiteita

sayonara nante   hanareru nante

mitometakunai   sore demo

anata wa senaka de kotaeta ne

 

anata ga boku ni nokoshita

‘gomen ne’ ga ima demo azayaka de

nemurenai boku wa hitori

konya mo   dareka ni kasaneteru

 

hana wo soeta madobe ni   ame ga sosogu

ano hi ga   ima demo   ima demo

 

 

 

‘Screw’

 

The sky is dyed orange with the first rays of sunlight, and yet still I can’t sleep

There’s no love in that empty space beside me

 

Whenever I try to fasten the loose screw I end up drowning in the night

Dawn has come again, but it’s too bright so I close my eyes

 

My regret for the past will not disappear

I can’t fill that hole you left me with

Even now I can’t forget you

 

Standing before you, I couldn’t tell you how much I love you

So I just hung my head in shame

I don’t want to accept that it’s over

But you gave me your answer when you showed me your back

 

That ‘sorry’ you left me with remains vivid even now

Tonight again I’m alone and can’t sleep

I can’t forget you

 

Rain pours against the window, adorned by a lone flower

I can’t forget that day

Even now…

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×