LIPHLICH - Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru (english + romaji)

[violetchain 912]

Was sorting through some of the half-finished translations on my computer and I found this.

The romaji for the parts in ~~ might not be accurate because those lines are not written in the kanji I was working from - I did them by ear from the video. I think they were added when they re-recorded the song, and the kanji is for the original version. If you think I heard it wrong, please don't hesitate to let me know. My listening comprehension is not so good. ^^;

I'm assuming that the setting is a circus like the one in Something Wicked This Way Comes, where normal people from town are somehow tricked into becoming the performers in the show.

 

 

猫目の伯爵ウェンディに恋をする / The Cat-Eyed Earl Falls in Love with Wendy

 

Lyrics: Shingo Kuga

Music: LIPHLICH

 

~In this bizarre world reflected in his cat eyes

What will your eyes witness from now on?~

 

The cat-eyed earl sticks out his tongue inquisitively from under those eyes

The circus tent has come to town from an eastern city

Won’t you take your feathered hat off for the beautiful Wendy?*

For today’s special feature, the IT president will jump through a ring of fire

 

Circus is coming soon

Circus is coming soon

Come with me

 

Catman walks on the street

Well then, won’t you come over here?

Catman walks on the street

Tonight as well, they’re going crazy

 

Take a look, Wendy

The celebrity who cherishes nothing but her face has fallen from the ball

And look up above, the artist has lost his footing on the tightrope

This looks like it’s gonna hurt

That shut-in kid has thrown a knife right into his teacher

He’s gotten good at that, hasn’t he?

The IT president that loves danger passes through the ring of fire

 

Circus is going on

Circus is going on

Come with me

 

Catman walks on the street

Please stop doing dangerous things!**

Catman walks on the street

When you look at it through my eyes, it’s ridiculous***

Catman walks on the street

If there are good things, there’ve gotta be bad things too

Catman walks on the street

Tonight as well, they’re going crazy

 

~Wendy, I wonder what kind of eyes you’re looking at me with now

Even if you’re already looking at me like that, it’s fine****

Wendy, I wonder what kind of eyes I’m looking at you with now

I can already only look at you like this~*****

 

Catman walks on the street

Wendy, where are you going?

Catman walks on the street

Why are you looking at me with those eyes?

Catman walks on the street

Are you really going to leave without saying anything?

Catman walks on the street

I guess it can’t be helped, since you’re just a human too…

 

Notes:

*, ***, ****, ***** Not too confident about these lines

**With a playful tone, like “Come oooon guys, cut it out! *wink*”

 

猫目の伯爵ウェンディに恋をする/ Nekome no hakushaku Wendy ni koi o suru

 

~Nekome ga utsusu kimi o kiteretsu beta no sekai

Kimi no me wa kore kara nani o mite iku ka no~

 

Nekome no hakushaku wa

Sono me kara kouki no shita o dasu

Higashi no machi kara ningen domo no misemonokoya ga kuru

Uruwashii UENDI hane-tsuki boushi o totte kurenai ka

Honjitsu no medama wa “IT shachou ga hinowa o kuguru” sa

 

CIRCUS IS COMING SOON

CIRCUS IS COMING SOON

COME WITH ME

 

CATMAN WALKS ON THE STREET

Saa sa kochira ni oidenasai

CATMAN WALKS ON THE STREET

Koyoi mo karera wa baka o suru

 

Mite goran UENDI

Kao dake SEREBU ga tama kara ochita

Hora sono ue de wa ekaki ga tsuna kara ashi fumihazushita

Kore wa ita-sou da hikokomori ga nageta NAIFU ga kyoushi ni sasatta

Tenareta mon da ne

“Kiken ga osuki na IT shachou ga hinowa o kuguru” sa

 

CIRCUS IS GOING ON

CIRCUS IS GOING ON

COME WITH ME

 

CATMAN WALKS ON THE STREET

Abunai koto wa o-yoshinasai

CATMAN WALKS ON THE STREET

Boku no me kara mirya

Aho-rashii

CATMAN WALKS ON THE STREET

Ii koto areba iya na koto mo aru

CATMAN WALKS ON THE STREET

Koyoi mo karera wa baka o suru

 

~UENDI kimi wa ima donna me de boku o miteru ka

Kimi ga mou sono mama ni boku o mite iru ga ii

UENDI boku wa ima donna me de kimi o miteru ka

Boku ga mou sono mama ni kimi o mite iru dake sa~

 

CATMAN WALKS ON THE STREET

UENDI doko ni yuku no da ne

CATMAN WALKS ON THE STREET

Doushite sonna me de boku o miru

CATMAN WALKS ON THE STREET

Nanimo iwazu ni dete yuku no kai

CATMAN WALKS ON THE STREET

Shouganai ka

Datte kimi mo ningen dakara…

 

Kanji:

http://rocklyric.jp/lyric.php?sid=145522/%E7%8C%AB%E7%9B%AE%E3%81%AE%E4%BC%AF%E7%88%B5%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%81%AB%E6%81%8B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B/LIPHLICH