Jump to content
Sign in to follow this  
PsychoΔelica

[Lyrics] Ⅸ -NINE- HEAT HAZE [kanji/translation]

Recommended Posts

Hi, could someone please translate Ⅸ -NINE-'s Heat Haze and Yushunobi for me? Here are the lyrics (taken from their Bandcamp). Thank you!

 

Spoiler

HEAT HAZE 

優しげに見せた含み笑い 
囁く優しさは 風の調和 

It is dark 
手招いた 

横顔に映る 
影を見つめ 
寂寞が満たす 


心の声をほら、聞かせて 
闇はまだ晴れない 
君がまだ其処に在る 

霧は晴れ谺し、慈しむ微笑みの裏で 
縋る想いと猜疑心、ジレンマに 

朝焼けを仰いで 
君と一緒 
声を枯らして歌う  

心の声をほら、聞かせて 
闇はまだ晴れない 
君がまだ其処に在る 

切望の彼方には闇照らされず 
記憶は青と沈み 
滲んでくように 
違和感の無視して 
声も溺れはぜる

 

------------

 

有終の美

 

錆び付いている茜模様 
澄んだ雨に想い出して染まる 
突然の夕立のよう 
幾度も問い詰めている響きに 

快楽の罠に引き寄せられるだろう 
閑寂の笑みに戸惑う 

真実を求めこれからも、これまでも 
懺悔の意味を知るも 
無心でいる 

温もり知っている 

掲げた未来に踏み込めないままで 
おどけた笑顔に戸惑う 
朧げな意思に囚われているままで 
心殺して差し出した 
こわばる手を 

言葉の意味に悶えて 
透明な雫が 

目に浮かぶ理由と空に架かる虹は 
鮮烈なまでに零れる 

朝焼けのように冴え渡る静けさ 
波打つ鼓動を確かめ 
羽ばたいて

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am by no means fluent in Japanese. I've been studying it for several years, but please note there may be mistakes in my translations... Here's my translation of HEAT HAZE... Some lines were hard to translate, so it may be kinda awkward.

 

HEAT HAZE

 

Your suppressed laugh shown to kindness

The whispering tenderness is the harmony of the wind

 

It is dark

It beckoned

 

I stare at your silhouette 

That reflects your profile

My loneliness is satisfied

 

Look, listen to the voice in my heart

The darkness hasn't cleared up yet

You're still there

 

At the back of the affectionate smile, the fog clears and echoes

The thoughts and suspicions I cling to have become a dilemma

 

Looking up at the morning glow

Together with you

We sing, our voices coarse

 

Look, listen to the voice in my heart

The darkness hasn't cleared up yet

You're still there

 

Without darkness being compared to the other side I long for

The memories sink with the blue

So as to blur them

Ignore the uncomfortable feeling

Our voices drown and explode

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×