Jump to content
Sign in to follow this  
violetchain

[Interview Translation] NOA (2YOU MAGAZINE - 2014)

Recommended Posts

Not my interview, I just translated from here:

http://2youmag.com/2youmag_old/interview/2014/no40/noa.html

 

My Japanese sucks, so I marked anything that might be way off with a *.

 

--

 


A band that has performed at festivals like FUJI ROCK, COMIN’ KOBE, SSMC and embarked on large-scale tours, Osaka’s NOA is certainly a young, first-rate band that has shown growth and one that THE NINTH APOLLO can be proud of, and now they’ve released a four-track single that could be called their defining work “3days of April / Sekai no owari to yoake mae”. This is their first release in a year, and it clearly presents the two pillars of the band: the melodic punk with English lyrics from Nishiura Shunsuke and Japanese rock from Tsumoto Aki, which coexist in this work. We hope you can appreciate this release; four songs packed with the essence of the current NOA.

 

 

Q: This is your first release in a year, what were you up to during that time?

 

Aki: We were playing a lot of concerts. The year went by in the blink of an eye.

 

Nishiura: Before we noticed, 2013 was over. (laughs)

 

 

Q: Your previous release “picture diary” was your first to feature Japanese lyrics. What were the reactions to that like?

 

Aki: I think it went over pretty well. I was a little nervous about that though. (laughs)

 

Nishiura: It was a spontaneous decision to start using Japanese lyrics. Aki just said that he wanted to try singing in Japanese. I think Aki has given NOA an even greater range of possibilities by doing that.

 

 

Q: So NOA has two pillars now, Aki-kun singing in Japanese and Nishiura-kun singing in English?

 

Aki: It’s not something we were aiming for, this is more a result of us each just making music we like. We want to do different things. But I’m starting to think that that’s a good thing. We don’t want to be a band that people get tired of listening to, so we’re not going to fight the urge to do different things.

 

 

Q: So, is it safe to say that instead of a starting the band with a clear genre or theme in mind, NOA was formed by the members bringing together the types of music they liked?

 

Aki: We did start this band with a plan, but it was never really like “Let’s do this kind of music”.

 

Nishiura: Even now, I don’t think we’ve really decided on one particular genre.

 

 

Q: Of course. When did you start working on this new single?

 

Nishiura: Sometime around last summer.

 

Aki: Right after we finished our “picture diary” tour, we started thinking about the next move. We’d decided that we were going to make a single next, but since we were doing too many lives we didn’t really get a chance to work on it until the tour was over.

 

 

Q: On this single you can really see the different colours of the band - the melodic punk side and the guitar rock side - coexisting.

 

Aki: Yes, I guess it came out that way.

 

Nishiura: Yes, but we didn’t really have a concept in mind. It feels more like Aki and I both just did what we wanted and it came out this way.

 

 

Q: Aki-kun and Nishiura-kun’s songs clearly have a different colour, but the way that NOA can contain both of them is interesting, isn’t it?

 

Aki: I’m happy you feel that way. I started wanting to try to make music in Japanese, so this single is half Japanese, but I think it really reflects the current NOA well.

 

 

Q: So, how do you approach each other’s music?

 

Aki: How do we…?

 

Nishiura: We don’t really interfere with each other’s work. I guess you could say that we respect the creator’s intention.

 

Aki: Yeah, we don’t interfere with each other.

 

Nishiura: Aki’s songs are Aki’s songs. It’s the same with mine.

 

Aki: Regardless of whose song we use, if the three of us play it, it becomes NOA.

 

 

Q; So maybe it’s like the way The Beatles worked? Like how even if each member would bring in songs that were completely different, they would bring them into existence together?

 

Aki: That, that’s cool, isn’t it? (laughs) From now on, we’re going to describe ourselves like that. (laughs)

 

 

Q: In your mind, what kind of band is NOA?

 

Aki: We’re by no means a cheerful band, we’re not really a band will get people in high spirits or make them smile, but I want NOA to be a band that respects the individual feelings of people who listen to our music, and one that helps people see things in a deeper light.*

 

 

Q: So, let’s come back to this again, what kind of work is this single to you?

 

Aki: Since I think it’s natural to think that our most recent work is the best, naturally, this new single is our best yet.

 

Nishiura: Personally, I think that this work is an important foothold for our next step. I think it’s easy to see where the band is headed by listening to it.

 

 

Q: Does the band have a specific outlook?

 

Aki: I can’t really pinpoint one. We’ll do what we like to do, and then I want a variety of other people to give us their impressions.*

 

Nishiura: NOA has two pillars, but I think it’s when those two pillars finally meet somewhere that we’ll really be able to see where we’re headed.  

 

 

Q: I really feel that you can see your individual colours clearly in this work. I’m excited to see how those two colours will mix.

 

Nishiura: Since they’re so clearly divided on this single, we’re also excited to see how we can bring them together.

 

 

Q: Lastly, please leave a message for your listeners.

 

Yuu: I want people to listen to this single during their everyday lives. It’s not really for special times, so if people listen to it during their daily routine I’d be happy.*

 

Nishiura: There are different ways of listening to it depending on the person, so I’d be really happy if a lot of different people listened to it.

 

Aki: I don't think there's any point in saying “Listen to it this way!”, I’d be happy if everyone listened to it freely. Please give it a try.

 

--

 

3days of April

 

 

世界の終わりと夜明け前 / Sekai no owari to yoake mae

 

http://www.indiesmusic.com/musicvideo/video.asp?id=12295

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×