Jump to content
Sign in to follow this  
Scarlet Obsidian

[Lyrics] Grieva

Recommended Posts

I found them guys!!! :D

 

中絶 (Chuuzetsu)

 

Romaji:

 

Why did I have to die?

Riyuu naki inochi ga mata
Namida nado naku kesareta
Tsumi no ishiki wo motazu ni
Ima mo ikiru omae wa oni sa

Aisarezu ni kieteku kurushimi ga hora...
Mijuku no mama tsubusare kakinagasareta...

Tsunagareteita ito wa hikichigirareta
Anata no chi wa tozasare "Korosaremashita."

 

Kanji:

 

Why did I have to die?

理由無き命がまた

涙など無く消された

罪の意識を持たずに

今も生きるお前は鬼さ

 

愛されずに消えてく 苦しみがほら…

未熟のまま潰され 掻き流された…

 

繋がれていた糸は 引きちぎられた

貴女の血は閉ざされ「殺されました。」

 

鬼経-kikei-

 

Romaji:

 

Ikenie ni sare kuitsubushita koe...

"Onigata no tsumi de yasaremashita."

Umiotosareta sono oni katachi no karada
Wazawai maneku genkyou da to tsugerare...

Nagareta sono namida wa akaku
Koenaku mau inochi wo kowasu

Tomoru saidan to utage
Inori hi no naka e...

Watashi e to kokumu...
Konomi e to kokumu...

Yashite...

Sasarenu no nara...

Ko no mama...

Yase...

Doushite...

Yashitekurenai...

Hayaku...

Oware...
 

Kanji:

 

生け贄にされ食い潰した声…

 

「鬼形ノ罪デ殺サレマシタ。」

 

産み落とされた其の鬼形の躰

災い招く元凶だと告げられ…

 

流れた其の涙は赤く

声無く舞う命を壊す

 

灯る祭壇と宴

祈り火の中へ…

 

私ヘト刻ム…

此ノ身ヘト刻ム…

 

殺シテ…

 

赦サレヌノナラ…

 

此ノ儘…

 

殺セ…

 

ドウシテ…

 

殺シテクレナイ…

 

早ク…

 

終レ…

 

解離性同一性障害 (Kairisei douitsusei shougai)

 

Romaji:

 

[ore] no jinkaku wa hora hora hora...ohayou...
hoka no jinkaku wa mada mada mada...oyasumi...

kagami ni utsutta {ANATA} wa dare
nanninme no [ATASHI]?

[boku] no jinkaku ga hora hora hora...kuzurete...
betsu no jinkaku ga mata mata mata...ohayou...

kagami ni utsutta {OMAE} ga mata
[ore] wo mitsume warau

shiranai uchi ni {KIMI} ga ite [ore] no naka de [ore] wo kowasu
o-mae wa [boku] de {KIMI} wa [boku] kuzure yuku jinkaku ni obore...

kizukeba itsuwari no {KIMI} ga soko ni ite
[watashi] wo mushibami koroshite yuku no

kono mi wa dare no mono na no ka dare ga hontou no [boku] na no?
osanaki hibi no gyakutai ga tsukuriageta uso no jibun

shiranai uchi ni {kimi} ga ite [ore] no naka de [ore] wo kowasu
omae wa [boku] de {kimi} wa [boku] kuzure yuku jinkaku ni obore...

 

Kanji:

 

[僕]の人格は ほらほらほら…おはよう…

他の人格は まだまだまだ…おやすみ…

 

鏡に映った{アナタ}は誰

何人目の[アタシ]?

 

[僕]の人格が ほらほらほら…崩れて…

別の人格が またまたまた…おはよう…

 

鏡に映った{オマエ}がまた

[俺]を見つめ笑う…

 

知らないうちに{キミ}がいて [俺]の中で[俺]を壊す

お前は[僕]で{キミ}は[僕] 崩れゆく人格に溺れ…

 

気付けば偽りの{キミ}が其処にいて

[私]を蝕み殺してゆくの

 

この身は誰の物なのか 誰が本当の[僕]なの?

幼き日々の虐待が造り上げた嘘の自分

 

知らないうちに{キミ}がいて [俺]の中で[俺]を壊す

お前は[僕]で{キミ}は[僕] 崩れゆく人格に溺れ…

 

true grief

 

Romaji:

 

Ano koro no you ni ano koro no you ni
Mou ichido modoreru no nara...

Aishiteita anata  no koe wa
Kono umi ni shizuka ni tata, shizundeyuku

Kurushisou na anata no kao wo
Miteru no ga tsurakute, mou kurushikute
Suna no you ni te wo suri nukete
Koeteyuku anata wo tata nagameteta

Nee, mada boku wa
Ano toki no yakusoku wo hatasezu ni
Kono genjitsu wo ikiteiru

Ano koro no you ni ano koro no you ni
Anata wo dakishimeraretara
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Mou ichido modoreru no nara...

Aishiteita anata no koe wa
Kono umi ni shizuka ni tata, shizundeyuku

Nee, mada boku wa
Ano toki no yakusoku wo hatasezu ni
Kono genjitsu wo ikiteiru

Naze anata dake naze anata dake
Kamisama naze boku janai no?
Moshi kono koe ga moshi kono koe ga
Todoku nara todokete yo

Ano toki ni mita keshiki wa ima mo kawarazu kirei na mama da yoo
Umarekawareru toki ga kita nara mou ichido mi ni ikou ne

Ano koro no you ni ano koro no you ni
Anata wo dakishimeraretara
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Mou ichido modoreru no nara...

 

Kanji:

 

あの頃のように あの頃のように

もう一度戻れるのなら…

 

愛していた貴女の声は
この海に静かにたた、沈んでゆく
 

苦しそうな貴女の顔を
見てるのが辛くて、もう苦しくて
砂のように手をすり抜けて
消えてゆく貴女をたた眺めてた

 

ねぇ、まだ僕は
あの時の約束を果たせずに
この現実を生きている
 

あの頃のように あの頃のように
貴女を抱きしめられたら
あの頃のように あの頃のように
もう一度戻れるのなら…
 

愛していた貴女の声は
この海に静かにたた、沈んでゆく
 

ねぇ、まだ僕は
あの時の約束を果たせずに
この現実を生きている
 

なぜ貴女だけ なぜ貴女だけ
神様なぜ僕じゃないの?
もしこの声が もしこの声が
届くなら届けてよ

あの時に見た景色は今も変わらず綺麗なままだよ
生まれ変われる時がきたならもう一度見に行こうね

あの頃のように あの頃のように
貴女を抱きしめられたら
あの頃のように あの頃のように
もう一度戻れるのなら…

Dead[en]D

 

Romaji:

 

Death is equally given to anyone in this world.
Yes, your life too.
Zetsubou, koufuku, shi sureba onaji
Ikigotoku saigo wa ikidomari.
Therefore, live in now!

Kizu, seou baka wa mou towa ni nemure
Naze ikiru imi bakri wo motomeru?

So people are not equal while being born.
You must notice it.

Shinu tame no inochi nara sutetet shimae
Ikiru tame no inochi daro chigau ka?

Sono te meguru akaku akai chi wo chiribamete
Doushite sukui wo motomeru?
Shiroku nokoru kizu to kako ni mita itami no riyuu wo
Kakikesu you ni nagasu

Kotae nante nai
Itsuka otozureru
Saigo wa dare ni demo mina
Byoudousa...

 

Kanji:

 

Death is equally given to anyone in this world.
Yes, your life too.
絶望、幸福、死すれば同じ
息尽く最期は行き止まり。
Therefore, live in now!

 

傷、背負う馬鹿はもう永久に眠れ
なぜ生きる意味ばかりを求める?

So people are not equal while being born.
You must notice it.

 

死ぬ為の命なら捨ててしまえ
生きる為の命だろ違うか?

 

その手巡る赤く紅い血を散りばめて
どうして救いを求める?
白く残る傷と過去に観た痛みの理由を
掻き消すように流す

 

答えなんて無い
いつか訪れる
最期は誰にでも皆
平等さ…

 

孤独人形症候群  (Kodoku ningyou shoukogun)

 

Romaji:

 

Kodoku wo aiseba anata ga warattekureta ne
Haitaisareta no dare no ko?
Hora mata nagarete...

Boku wa hitori ga oniai da yo ne?
Iiko no furi ga kuse na aigan ningyou
Homete hoshikute nadete hoshikute
Ai wo motomete nageku ayatsuri ningyou

Psycho & destroy.
Psychopath! Psychopath!

 

Kanji:

 

孤独を愛せばアナタが笑ってくれたね
胚胎されたの誰の児?
ほらまた流れて…

 

僕は独りがお似合いだよね?
良い子のふりが癖な愛玩人形
褒めて欲しくて撫でて欲しくて
愛を求めて嘆く操り人形

 

Psycho & destroy.
Psychopath! Psychopath!

 

侵喰-shinsyoku-

 

Romaji:

 

Aishiteru anata wa atashi no
Tainai de eien ni ikiru no ne

Hakidashita zangai wa kabe ni
Nuritsukete itsumo nagameteru

Akaguroku somaru ai
Haisuimizo e nagare
Nani mo ka mo hakanaku kowareteyuku

My darling.
Like the crazy onlooker.

Akaguroku somaru ai
Haisuimizo e nagare
Nani mo ka mo hakanaku kowarete...

Mimamotteite hoshikute
Heya no sumi ni tsurushita kubi ga hora,
Hohoendeiru wa

Torokeru anata no aji
Kamishimeru sono do ni
Furueru no ureshikute
Sou deshou? Datte,
Atashi no tainai kara
Umareteiku kono ko wa
Itsu no hi ka anata e to kawaru kara

 

Kanji:

 

愛してる貴方はあたしの
体内で永久に生きるのね

 

吐き出した残骸は壁に

塗り付けていつも眺めてる

 

赤黒く染まる愛

排水溝へ流れ

何もかも儚く壊れてゆく

 

My darling.

Loke the crazy onlooker.

 

赤黒く染まる愛

排水溝へ流れ

何もかも儚く壊れて...

 

見守っていて欲しくて

部屋の隅に吊るした首がほら、

微笑んでいるわ

 

とろける貴方の味

噛み締めるその度に

震えるの嬉しくて

そうでしょう?だって、

あたしの胎内から

産まれていくこの児は

いつの日か貴方へと変わるから

 

拝啓、愛しのアイドル様へ  (Haikei, itoshi no IDOL-sama e)

 

Romaji:

 

Haikei, itoshi no IDOL-sama e
Boku wa kyou mo mata
Anata no karada de mousou muramura

Kyou wa ne, anat ga yume ni detekita yo
Kawaii kawaii
Oguchi de boku no wo becha becha rero rero

Anata wo omotte maiban maiban
Jiikoui shite wa
Hakudaku mamire de beto beto gucha gucha
Ashita wa anata no akai hi yoteibi
Zenbu shitteru yo.
Hora ne yappari anat wa ira ira

Nee, dare yori mo dare yori mo
Anata wo aishiteru yo
Nee, daisuki de daisuki de
Kokoro ga harisakesou da yo

Aa, ototoi no akushukai
"Boku no koto, oboeteiru?"
"Ee, mochiron." to
Manmen no egao de boku no te wo nigiru
Yappari ne, wakatteta
Anata mo boku ni horeta ne?
Yappari ne, wakatteta
Anata mo mada no mesubutasa.

 

Kanji:

 

拝啓、愛しのアイドル様へ

僕は今日もまた

貴女の身体で妄想ムラムラ

今日はね、貴女が夢に出てきたよ

可愛い可愛い

お口で僕のをべちゃべちゃレロレロ

 

貴女を想って毎晩毎晩

自慰行為しては

白濁まみれでベトベトグチャグチャ

明日は貴女の赤い日予定日

全部知ってるよ。

ほらねやっぱり貴女はイライラ


ねえ、誰よりも誰よりも

貴女を愛してるよ

ねえ、大好きで大好きで

心が張り裂けそうだよ

 

あぁ、一昨日の握手会

『僕の事、覚えている?』

『えぇ、もちろん。』と

満面の笑顔で僕の手を握る

やっぱりね、わかってた

貴女も僕に惚れたね?

やっぱりね、わかってた

貴女もただのメス豚さ。

 

蜥-tokage-

 

Romaji:

 

Kusari tsuzukeru anata ni kuchizuke wo
Mawari megutta kaitou wo motometeta

Aa, kakimushiru tekubi kara
Koboreochiru no wa musekinin na EGO

Ano toki no ano basho de futari chikatta yume
Sore sae mo te wo surinuketeku hakanaku awai yume

Aa...ano toki ni mita tsuki wa
Imademo futari wo mitsuzuketeiru yo

Sabitsuita risou wa imademo kusari tsuzuke
Kiritsuketa kairaku ga boku wo shibaritsukeru

Furan shita anata wa kirei de utsukushii ne
Kono heya no suteki na OBJECT sa
Futari no towa no ai

 

Kanji:

 

腐り続ける貴女に口づけを

廻り巡った解答を求めてた

 

嗚呼、掻きむしる手首から

零れ落ちるのは無責任なエゴ

 

あの時のあの場所で二人 誓った夢

それさえも手をすり抜けてく儚く淡い夢

 

嗚呼…あの時に見た月は

今でも二人を見続けているよ

 

錆び付いた理想は今でも腐り続け

斬りつけた快楽が僕を縛りつける

 

腐乱した貴女は綺麗で美しいね

この部屋の素敵なオブジェさ

二人の永久の愛

 

刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」(Keihou dai39jou dai1kou "Shinshinsoushitsusa no koui wa kore wo bassesu")

 

Romaji:

 

"Keihou dai 39jou dai 1kou 'shinshinsoushitsusa no koui wa kore wo bassesu'
yotte seishin ni ijou ni kitashi
Seijou na handan no dekinai baai, keihou ni yotte sono sha wa basserarenai."

Die&Psycho
Anata no koto wo tada kiriretsuita.
Kaereta sama ni sakende.

Kaereta

Anata wa nani wo chometeiru no...?
Tada, nani mo genwazu.
Me wo mi hiraiite ikimosezu ni
Tada, shikabane no sama ni.

 

Kanji:

 

『刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」

よって精神に異常をきたし

正常な判断のできない場合、刑法によってその者は罰せられない。』

 

Die&Psycho
貴女ノ事ヲ 只 斬リ裂イタ。

壊レタ様ニ叫ンデ。

 

壊レタ

 

貴女ハ何ヲ眺メテイルノ…?

只、何モ言ワズ。

眼ヲ見開イテ息モセズニ

只、屍ノ様ニ。

 

退廃的狂葬 (Taihaiteki kyousou)

 

Romaji:

 

Kurushimi ochiteiku anata wi ayamemashita
Mou kore ijou anata ga kowarete shimawanu you ni

Kuzureochiru kokoro wa shinshoku wo tomerarezu
Fueteiku kizuato to jouzai ni sugaritsuku

Kubisuji ni tsukitateta kono aijou ni
Anata dake wa kizuite kureta no deshou?

Kuchiyuku sono karada ni
Seppun shite sayonara.
Eguridashita kono ko mo
Hora waratteru yo

Kagami ni utsuru boku wa chimidoro de
Subete ga michitarita you ni
Waratteta

Kowareteiru anata to
Kurutteiru boku ni wa
Futsuu janai saigo ga hitsuyou nanda

 

Kanji:

 

苦しみ堕ちていく貴女を殺めました

もうこれ以上貴女が壊れてしまわぬように

 

崩れ落ちる心は侵食を止められず

増えていく傷痕と錠剤にすがり付く

 

首筋に突き立てたこの愛情に

貴女だけは気付いてくれたのでしょう?

 

朽ちゆくその身体に

接吻してサヨナラ。

抉り出したこの児も

ほら笑ってるよ

 

鏡に写る僕は血みどろで

全てが満ち足りたように

笑ってた

 

壊れている貴女と

狂っている僕には

普通じゃない最期が必要なんだ

 

夕刻絶交センチメンタル (Yuukoku zekkou Sentimental)

 

Romaji:

 

anata to wa zekkou shimasu.

uragiare uso tsukare o-mae to wa koko de zekkou sa
ORANGE no sora wa mou nikushimi de nijimu sekiryoukan

shinde kure tanomu kara kore ijou kao wo misenaide
hidoku naru iyagarase fuete yuku kizu to basei

sangatsu tsuitachi anata to zekkou shite kara boku wa kazugazu no iyagarase wo ukehajimemashita.
sangatsu yokka gakkou ni iku to boku no tsukue ni kiku no hana ga oite arimashita.

jigyakuteki hikanteki hametsuteki boku no nounai wa
guchagucha de ima ni mo mou kowaresou...lalala...lalala...

sangatsu tooka boku ga TOILET ni haitte iru to ue kara mizu ga futte kimashita.
sangatsu juuichinichi boku no getabako ni takusan no mushi no shigai ga irerarete imashita.

modoritai... modorenai...
ano koro no tanoshikatta hibi
houkago no kaerimichi
tonari ni wa mou AITSU wa inai...

sangatsu hatsuka souji yougu ire ni tojikomerarete asu made houchi saremashita.
sangatsu nijuuyokka tsukue ippai ni "shine" to ka "kiero" to ka kaite arimashita.

boku wa mou kimemashita kono sekai kara kiete shimaou to
okujou de mioroshita jimen ga boku wo yondeiru.

shigatsu juuyokka nikui nikui AITSU no tame ni isho wo kakimashita.
shigatsu nijuugonichi boku no tanjoubi. kyou okujou kara tobiorimasu.
sayounara...

 

Kanji:

 

貴方とは絶交します。

 

裏切られ嘘つかれ お前とは此処で絶交さ

オレンジの空はもう 憎しみで滲む寂寥感

 

死んでくれ頼むから これ以上顔を見せないで

酷くなるいやがらせ 増えてゆく傷と罵声

 

3月1日 貴方と絶交してから僕は数々の嫌がらせを受け始めました。

3月4日 学校へ行くと僕の机に菊の花が置いてありました。

 

自虐的悲観的破滅的僕の脳内は

ぐちゃぐちゃで今にももう 壊れそう…ラララ…ラララ…

 

3月10日 僕がトイレに入っていると上から水が降ってきました。

3月14日 僕の下駄箱にたくさんの虫の死骸が入れられていました。

 

戻りたい…戻れない…

あの頃の楽しかった日々

放課後の帰り道

隣にはもうアイツはいない…

 

3月20日 掃除用具入れに閉じ込められて朝まで放置されました。

3月24日 机いっぱいに死ねとか消えろとか書いてありました。

 

僕はもう決めました 此の世から消えてしまおうと

屋上で見下ろした地面が僕を呼んでいる。

 

4月14日 憎い憎いアイツの為に遺書を書きました。

4月25日 僕の誕生日。今日は屋上から飛び降ります。

 

さようなら…

 

悲しみは巡りゆく季節と眠る哀 (Kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai)

 

Romaji:

 

Meguru kisetsu ga saigetsu wo tsugeru

Sora ga mitsuru shita konayukitachi ga

Hora...

 

Shiroku somatta yakusoku no basho de

Kimi ga nokoshita omoide ga afure

Sotto toketeku tenohira no yuki wa

Kimi no you da ne, awaku hakanakute

 

Koko ni kimi ga ita nara...

 

Aitai yo aitai yo

Kanawanu negai to wakattete mo

Rainen mo koko de kimi wo matsu kara...

 

Toki no nagare yo

Kanashimi wo subete jouka sasete yo

Onegai dakara

 

Kitto kako wa kesenai...

 

Aitai yo aitai yo

Yume demo maboroshi demo ii kara

Mou ichido dake kimi ni...

Kizutsuketa koto mo atta

Kanashii omoi mo saseteita ne

"Gomen ne" no koe mo kimi e todokanai

 

Aitai yo aitai yo

Omoi wa munashiku boku no koto wo

Surinuketeyuku yo

Itsumo...hora...

Kanashimi mo kurushimi mo

Mou kono yuki ni umete kaerou

Kimi wa mou koko ni inai kara...

 

Furitsumoru yuki wa toke

Kisetsu ga meguri haru ga kita nara

Sono tokoro ni wa nani ga nokoru no?

ah...Please send my feeling to you.

A season of sorrow...

Hiai no yuki to nemurou

 

Hiai no yuki yo oyasumi...

 

Kanji:

 

巡る季節が歳月を告げる
空が溢した粉雪達が
ほら…

白く染まった約束の場所で
君が残した思い出が溢れ
そっと溶けてく手のひらの雪は
君のようだね、淡く儚くて

此処に君がいたなら…

逢いたいよ逢いたいよ
叶わぬ願いと分かってても
来年も此処で君を待つから…

時の流れよ
悲しみを全て浄化させてよ
お願いだから

きっと過去は消せない…

逢いたいよ逢いたいよ
夢でも幻でもいいから
もう一度だけ君に…
傷つけた事もあった
悲しい想いもさせていたね
「ごめんね」の声も君へ届かない

逢いたいよ逢いたいよ
想いは虚しく僕の事を
擦り抜けてゆくよ
いつも…ほら…
悲しみも苦しみも
もう此の雪に埋めて帰ろう
君はもう此処にいないから…

降り積もる雪は溶け
季節が巡り春が来たなら
其処には何が残るの?
ah…Please send my feeling to you.
A season of the sorrow…
悲哀の雪と眠ろう

悲哀の雪よ おやすみ…

 

 

Credits&Source: http://ameblo.jp/airtale

 

Enjoy!! ^__^

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

It would be awesome if there would be any translations for their lyrics.

 

Are you still interested? If so, in which songs?

Because I feel like translating some grieva right now~ 8D

Share this post


Link to post
Share on other sites

I somehow thought the lyrics were all translated on the page that toki posted, so I didn't look here anymore. ,o, sorry.

Kanashimi and keihou are on my list, but it might take a little because I have to work a lot this week.

Share this post


Link to post
Share on other sites

I somehow thought the lyrics were all translated on the page that toki posted, so I didn't look here anymore. ,o, sorry.

Kanashimi and keihou are on my list, but it might take a little because I have to work a lot this week.

Thaaank you ! ! ! :DD ! And don't worry, please take your time. : 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

I had some time to translate the two songs today.

Sorry it took a little longer.

Also excuse any mistakes. I think I understood everything just fine but it was my first time translating lyrics into a language other than my native one. Oh and credit me of course!

-----

 

悲しみは巡りゆく季節と眠る哀


Sorrow is grief that's sleeping with the changing seasons

The change of season tells that time is passing
All the powdery snow the sky has shed
Look...

At the place of our promise, painted white
The memories you left behind  overflow
The softly melting snow in my palms
Is just like you, right? Pale and fleeting

If you were here...

I want to see you, I want to see you
Even though I know it's a wish that won't come true
I'll be right here waiting for you next year, too

Flow of time
Please make all this sorrow wash away
I'm begging you

I know the past can't be erased...

I want to see you, I want to see you
If it's just a dream or illusion I don't care
Just once more I want to...
Sometimes I hurt you
And made you feel sad
But my voice saying "I'm sorry" won't reach you now

I want to see you, I want to see you
These vain thoughts are just for myself
It's slipping through now
all this time... look...
The sorrow and the pain
Let's leave them buried under this snow already
Because you are not here anymore...

The piled up snow will melt
When the season changes and spring comes
In this place what will remain?
ah...Please send my feeling to you.
A season of sorrow...

Let us sleep with the snow of grief

Snow of grief, good night...

 

----------


刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」

 

penal code art. 39 (1) 'An act of insanity is not punishable'

"According to penal code article 39 clause one 'An act of insanity is not punishable'
Therefore those who are, due to mental disorder
in a condition of being unable to make conscious judgement can not be punished by criminal law."

Die&Psycho
I just stabbed you.
Scream like you're broken.

broken

What are you looking at...?
Just like this, not saying a word.
Your eyes wide open, not even breathing
Just like this, just like a corpse.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Thank you both for all your translations guys. I definitely apreciate your time

Now I'd really like to know the meaning of WISH. But I think it will be a hard one because there isn't even romaji online. ;_; For all I can understand. It sounds so beautiful.

I loved the 悲しみは巡りゆく季節と眠る哀 song translation, thank you so much... I'm really weak with the sentimental ones. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Thank you both for all your translations guys. I definitely apreciate your time
Now I'd really like to know the meaning of WISH. But I think it will be a hard one because there isn't even romaji online. ;_; For all I can understand. It sounds so beautiful.
I loved the 悲しみは巡りゆく季節と眠る哀 song translation, thank you so much... I'm really weak with the sentimental ones. 

 

Their softer songs are really cute, aren't they? ww Although I'm normally not into ballads WISH is also my favorite from their new release.

I don't need romaji or typed out lyrics to do a translation at all. However... I don't have my copy yet (and it might take some more time) so... I can only do it if somebody posts a photo or scan of the booklet. orz

Otherwise I can also do something nice from their full length. I really like kikei.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry for my answer taking so long, I stopped following this thread XD
But I'd be interested into kikei too (since 刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」has been translated).
Maybe also 毒from the new single.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Omg you guys are so awesome!. ( :

 

Jigsaw9: Thank you a lot for those scans Jig!. You're always so kind. c:♥

hyura and Ikna: Hey, I really like "kikei" too. You both should join your super-powers and translate Wish too. :P Please keep it up!. I'd love to do a karaoke for Wish as I've already did with 刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」. What do you think?. If someone is interested, here it is: http://youtu.be/Wsf-nYLKAEE

SANKYUU ALL.  :wan-46:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...