Search the Community

Hello everyone, I'd like to start this post with a trigger warning, there will be mentions of rape in this post so if you do not want to read that then click away. So back in the days it was rumored that Totto of Devil Kitty was kicked out of the band because he raped a girl. As far as I remember this was never confirmed by anyone, but the rape allegations was always nearby whenever Devil Kitty was discussed. Recently I found Yuuga's original post on the matter, which was posted on Devil Kitty's official bbs, and I decided to translate the message. There's probably not a lot to discuss here (but if you'd like to; feel free to do so), I post this only because I've never seen an actual translation of the original post by Yuuga, and eventually the japanese post may disappear. So here's the original post in Japanese: And here is my translation: If this is in the wrong section then feel free to move it. Special thanks to @cvltic for proofreading my translation. Prior to Devil Kitty, Totto was also in: MATCHLESS, DAHLIA, L,DEAR , and had a solo project.

ex.band of Vo. Yuuga (Devil Kitty) will have a one day revival at Yuuga's birthday live at Shinjuku CLUB SCIENCE on 13th of March 2016. Cast: Devil Kitty/GOKIBURI(1日復活)/CA.THE EGOIST/OA.メアリィ http://ameblo.jp/tamachin5/entry-12117910026.html

ドライブしようよ、僕は無免許しかもスピード狂な危ない奴さ♪ 君を乗せる夢を見てる僕は居眠り運転・・・事故って死亡！！！ （死ぬ訳ないじゃんアッハッハ～～） Let's go for a ride! I'm a speed maniac. A dangerous guy without a drivers license. Looking at you who's carried away with your dreams, I fall asleep while driving and die in an accident!! (There's no chance I'd die, ahaha~) 夜中にこっそり隣のオヤジの車を盗んで乗り回してる（あ～ら～窃盗罪！） イカシタ演歌を口ずさんでたら知らない間に（雪が降ってる北海道！） せっかく来たのにお金がないからススキノ行けない（風俗街がイッパイだぁ～） 変わりに店から出てくる女をナンパしたら（どんな子どんな子引っ掛けた～？） 笑顔が可愛い女ヲ引っ掛けてウハウハノリノリの僕 彼氏はいるの？僕は彼女いないの良ければ僕と（おつきあいシマセンカ？） Secretly during the night, we steal the car from the old man next door and drive around (Hey~ That's theft!) We make the best out of the situation, enka comes on and we hum along. While being unaware (It's snowing in Hokkaido!) Although we came all the way here, we have no money so we can't go to Susukino* (There's alot of prostitution here~) There's women coming out of the store instead, if we hit on them (I wonder who would follow us~?) I'm all smiling and high in spirits because a woman with a cute smile followed us Does she have a boyfriend? I don't have a girlfriend so (Wouldn't you want to go out with me?) ドライブしようよ、君の好きな場所へ行くから何処に行くか決めてね？ 何処でも好きな所へ連れて行くよ、僕は君の事が好きだから・・・照 Let's go for a ride. We can go to places you like. So decide where we should go okay? I'll follow you along to your favorite places, where ever they are, because I like you 初めて会ったバッカリなのに君とは何か・・・（すっごい気が合うね～） こんなに笑ったのは久しぶり君に感謝（感謝感謝アリガトウ！） 最初はただの下心だったのに今では君が好きだよ。 君は僕の事、好きになってくれるかな？不安だけど・・・。 Although I just met, you and me... (We go well along together~) It's been so long since I've laughed like this so I'm grateful to you (Grateful, grateful thank you!) From the start I had hidden intentions but now I really like you Do you like me? I'm a bit anxious about it これからも僕は、君の事を好きでいるから、君も僕だけ見てて。 出会いはナンパだけど、今の僕は君しか瞳に映らないから。 イツマデモ・・・ コレカラモ・・・ 君とドライブして、仲良く暮らしたいな。それが僕の夢！ その前に、この車を隣のオヤジの家に返しに行かなきゃネ♪ From now on I'll like you, so please look at me only We met by me hitting on you but all my eyes can reflect now is you Forever... From now on... Driving with you, living with you. That's my dream! But before that we have to go back to the old man and give him back his car♪ * Red light district in Hokkaido, similar to Kabukichou in Tokyo. Any improvements are welcome, both on the japanese and english parts.

I had some troubles with these lyrics, but it's my favorite song by Gokiburi so I wanted to try and translate it. used the lyrics sheet from Kar'maria's single which includes this song as well, although the lyrics aren't 100% the same so some of it is done by ear. If you see any mistakes or ways to translate it better, please tell me^^ 今ここ１ROOM４畳半*の畳の上で なんだか知らない間に僕は死んでいます Room number 1, a 7,5 sqm big room on a tatami mat I am somehow dying here while being unaware of it 一昨日可愛い彼女が出来たばっかり 明るい未来もお先真っ暗、ご先祖のせいかな？ I just got a cute girlfriend two days ago My bright future got bleak, I wonder if it’s my ancestors fault? いつの間にか、 棺桶に入って 蜂のついた、 菊の花の下 知ってる奴も知らない奴も みんな、うそ泣き Before I realize it I am in a coffin Under a Chrysanthemum flower with a bee on it Even though there are people who know and people who don’t know Everybody is pretending to cry 悲しむ顔もかわいい貴方、僕の顔を見つめてるね 二度と会えない貴方ならば、今すぐここで自殺して**？ You’re staring at me with your sad face, looking cute If we can’t meet again, will you commit suicide now? ずっと、ずっと僕の側で悲しむ 君も心の中では笑ってるの？ いつか君がまた恋をしたら 呪い殺してあげるよ You’ll be sad by my side forever Do you also laugh within your heart? If you ever fall in love again I’ll put a death curse on you いつのまにか御墓に入って 蟻のついた苺大福を 知ってる人も知らない人も みんな、盗み食い Before I realize it, I am in my grave Even though there are people who know and people who don’t know About the ant being on the ichigo daifuku*** Everyone is still trying to snatch a bite 悲しむフリが醜い****貴方、僕の骨を見つめてるね 二度と抱けない貴方ならば、今すぐここで自殺して**？ The ugly you who are pretending to be sad, are looking at my bones If I can’t hold you again, will you commit suicide here? ずっと、ずっと僕の側で悲しむ 君も心の中では笑ってるの？ いつか君がまた恋をしたら 呪い殺してあげるよ You’ll be sad by my side forever Do you also laugh within your heart? If you ever fall in love again I’ll put a death curse on you きっと、きっと僕の側で泣いてる 君は先に男と出会ってきたね？ いつか僕がまた息をしたら 貴方にお礼参り*****さっ You’ll definitely be crying by my side You just met a boy didn’t you? If I ever breath again I will come and make us even * In japan they messure roomsizes by tatami. 4,5 tatami equals about 7,5 sqm. ** Sung as 死んで (shinde) *** Traditional japanese dessert **** not 100% sure he says minikui as I partly translated the lyrics by ear, but I think so. ***** had some troubles here as it means both “to settle a score with someone” and to do a yearly visit at shrines in japan during thanksgiving. I assume Yuuga means to settle a score though.