Search the Community
Showing results for tags 'mamireta'.
Found 2 results
Hello! I'd like to request the lyrics of full single! I actually don't know if the lyrics actually exist because a man who are sharing the mamireta's song lyrics just don't post anything about this single but the next (weekly Zetsurin Mansion) he posted full, so... Thanks!
a topic posted yuugure in LyricsWent ahead and translated this addicting song by request from @platy. Although I work in translation I don't have much experience translating lyrics but I hope you guys enjoy. Just a couple of notes. For anyone that doesn't know, "ojamashimasu" doesn't really have a direct translation. It literally translates to "I'm going to be a nuisance/bother" and is usually used when entering someone's house in Japan to acknowledge that your host is allowing you to "intrude" (enter) their house. Although "ojamashimasu" is said multiple times throughout the song I tried to translate it in various ways that I personally believe conveys the meaning of their usage in the song better. The whole song is one big perverted metaphor for intruding on, or more specifically violating a girl. Note: "Chome" is one part of Japan's crazy address system and denotes districts of a town. The song basically travels through different districts (district 1, district 2 etc) which are also metaphorical. He's going to ojamashimasu every part of the girl. English translation is my own and I wrote up the romaji myself. Kanji taken from Batsu's official Twitter (https://twitter.com/BATSUmamire). Any feedback/suggestions welcome! --- Kanji Romaji English